クーポンはこちら

Show all from recent

    • 프레스 릴리스 / 정부 기관 / 공공 시설
    • 2026/10/21 (Wed)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    시나가와구, ‘밤의 수족관 ~느긋하고 여유로운 시나가와 산책~’ 개최 예정

    시나가와구는 12월 19일, ‘밤의 수족관 ~느긋하고 여유로운 시나가와 산책~’을 개최합니다. 폐관 후 시나가와 수족관 （ 시나가와구 카츠시마 3 ）를 전세 내어, 장애가 있는 어린이와 그 가족을 초청하는 행사입니다.

    평소와는 다른 밤의 수족관을 꼭 즐겨보시기 바랍니다.

    시나가와구 전자신청 서비스

    https://apply.e-tumo.jp/city-shinagawa-u/offer/offerDetail_initDisplay? tempSeq=5091&accessFrom=



    '밤의 수족관'에 대해

    장애를 이유로 한 체험 격차가 발생하지 않도록 하기 위한 노력의 일환으로, 폐관 후 시나가와 수족관을 대관하는 '밤의 수족관 ~느긋하고 여유로운 시나스이 산책~'을 기획했습니다.

    폐관 후의 수족관에서 추억에 남을 즐거운 시간을 보내시기 바랍니다.

    개요

    대상 ： 시나가와구에 거주하는 미취학 아동 중, 장애가 있거나 특별한 지원이 필요한 아동과 그 가족

    ※장애의 구분이나 정도는 상관없습니다.

    응모 기간 ： 10월 17일 （ 토 ） ～ 11월 13일 （ 금

    인원 ： 150명 （ 지원자가 많을 경우 추첨 ）

    신청 방법 시나가와구 전자신청 서비스, 아래 문의처로 전화

    ※ 전화 신청은 평일 （ 8시 30분 ～ 17시 00분 ）에만 가능합니다.

    개최 일시 ： 2026년 12월 19일 （ 토 ） 18시 ～ 19시 30분
    개최 장소 ： 시나가와 수족관 （ 카츠시마 3 － 2 － 1 시나가와 구민 공원 내 ）

    ※수족관 주차장을 이용하실 수 있습니다.

    당일 행사에 관하여 ： 18시 20분부터 돌고래 쇼가 진행됩니다.

    • 프레스 릴리스 / 미디어 / 뉴스
    • 2026/10/20 (Tue)

    びびなびハワイでは「まち歩き」の誌面を発行しました！ / Vivinavi Hawaii published a printed publication “City Walk (Machiaruki).

    びびなびハワイでは「まち歩き」（ハワイ地域情報）の誌面を発行しました！ウェブ版では誌面に載っていない記事もたくさんご覧いただけます。ワイキキのマガジンラック、日本のハワイ関連店舗、旅行代理店、ウェディング会社、成田空港ラウンジなどにも設置させていただいております。店舗やラックなどで見かけたら、ぜひお持ち帰りください。
    https://hawaii.vivinavi.com/ss

    電子版はこちらから
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0001
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0002
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0003
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0004
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0005
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0006

    日本配布先：東京、千葉、神奈川、北海道、宮城、愛知、京都、大阪、岡山、愛媛、福岡

    #びびなびハワイ #まち歩き #ハワイおでかけ #ホノルル #ワイキキ #ハワイ地域情報　#ハワイ観光情報 #ハワイ情報 #ハワイグルメ #ハワイレストラン #ハワイガイド #ハワイ旅行情報

    Vivinavi Hawaii published a printed publication “City Walk (Machiaruki).” If you find it at the store or magazine racks, please take it home. You can find more articles on the website.
    https://hawaii.vivinavi.com/ss

    Check out the digital books here:
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0001
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0002
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0003
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0004
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0005
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0006

    * Sorry, all articles are written in Japanese only.
    * You can find “City Walk (Machiaruki)” at the travel and wedding agencies in Tokyo, Japan.

    #VivinaviHawaii #CityWalk #Machiaruki #Hawaiitrip #Honolulu #Waikiki #Hawaiilocalinfo #Hawaiitourism #Hawaiiinfo

    • 프레스 릴리스 / 정부 기관 / 공공 시설
    • 2026/10/08 (Thu)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    【도쿄도 미나토구】 미나토구 정치 80주년 기념 ～ ‘연결되는 미나토구, 열리는 미래’ ～ 제45회 미나토구민 축제를 개최합니다 ！

    미나토 구민 축제는 참가자 여러분이 평소 활동의 성과를 선보이는 자리이자, 누구나 참여하여 즐길 수 있는 구민들이 직접 만드는 ‘수제 축제’입니다.

    연주와 춤, 개성 넘치는 마스코트 등 32개 단체 ・ 약 1,800명이 참여하는 화려한 퍼레이드도 진행됩니다. 꼭 즐겨 주시기 바랍니다.


    일시
    레이와 8년 10월 10일 （ 토요일 ） 오전 11시 ～ 오후 5시

    레이와 8년 10월 11일 （ 일요일 ） 오전 10시 ～ 오후 4시

    장소
    시바 공원 일대

    미나토 구민 축제 퍼레이드
    10월 11일 （ 일요일 ） 정오 제1게이힌 국도의 다이몬 교차로에서 출발 a>


    ● 미나토구 정무 80주년 기념 사업
    미나토구 역사 퀴즈 랠리
    행사장 내 총 5곳의 디지털 스탬프를 모으면, 추첨을 통해 300명에게 최대 3,000엔 상당의 미나토쿠 PAY 포인트가 지급됩니다.

    미나토구 정치 80주년 기념 사진전 ～ 미나토구의 과거와 현재 ～
    미나토구의 과거와 현재를 비교해 보며 즐길 수 있는 사진전을 미나토구청 1층에서 개최합니다.

    참가 지자체 유치
    첫 참가하는 9개 지자체 등을 포함해 총 24개 지자체 등이 참가합니다.

    포토존
    방문 기념으로 사진을 찍을 수 있는 포토존을 행사장 내 3곳에 설치합니다.

    ●행사장 안내
    ※자세한 내용은 별지를 참조해 주십시오.

    ▼ 별지 （ 행사장 안내 ）

    구립 시바 공원 구역
    어린이 등을 이 진행하는 무대 공연 및 부스 전시, 일하는 차량 코너

    조조지 구역
    기업 ・ 관공서의 전시, 복지 단체의 부스 운영 및 예술 작품 전시, 아티스트 공연

    도쿄 프린스 호텔 구역
    대사관 등의 무대 공연 및 부스 운영, 어린이 축제

    도립 시바 공원 구역
    상점가의 부스 참가, 구민 단체의 부스 참가 및 무대 공연

    미나토구청 구역
    전국 각지 지자체 부스 참가, 기업 ・ 관공서의 참가, 프리마켓

    ●구민 축제 기념 배지 판매 ！
    도쿄해양대학 운타카마루를 모티브로 한 기념 배지를 판매합니다. （ 500엔 ）

    선착순 2,000개 한정으로, 도쿄 타워 메인 데크 초대권 등의 구매 특전이 있습니다.

    ●주최
    미나토구, 미나토 구민 축제 실행위원회, 공익재단법인 미나토구 스포츠 교류 문화 건강 재단

    • 프레스 릴리스 / 정부 기관 / 공공 시설
    • 2026/10/06 (Tue)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    【도쿄도 미나토구】 MINATO 도심 콘서트 × ARTE TOKYO를 개최합니다

    미나토구는 레이와 8년 10월 10일 （ 토요일 ） ～ 12월 31일 （ 목요일 ）에 개최되는 ‘ARTE TOKYO （ 도쿄 국제 문화예술제 ）’의 파트너 프로그램의 일환으로, 오다이바 지역에서 ‘MINATO 마치나카 콘서트’를 개최합니다.　

    도쿄 각지의 문화예술 프로그램을 연결하여 도쿄의 매력을 알리는 ARTE TOKYO와의 협력을 통해, 임해 지역에서의 문화예술 체험을 창출하는 동시에 미나토구의 매력을 더 많은 분들께 알리는 기회로 삼겠습니다.



    1 ． 해변에서 스윙 ！ 해피 재즈 라이브
    색소폰 ・ 앙상블 밴드, HIBI ★ Chazz -K의 재즈 라이브

    일시 ： 10월 18일 （ 일요일 ） 각 회차 30분 ① 오전 11시 15분 ～ ② 오후 1시 15분 ～

    장소 ： 오다이바 해변 공원 （ 미나토구 오다이바 1초메 4 ※우천 시 오다이바 구민 센터

    출연 ： HIBI ★ Chazz -K （ 색소폰 ・ 앙상블 밴드 ）

    2 ． 가을 바람에 울려 퍼지는 뮤제트 콘서트
    미나토구와 파리 시 15개 구의 국제 우호 도시 제휴 체결을 기념하여, ‘밴조 ＆ 아코디언’이

    파리의 음악 문화인 뮤제트를 연주합니다.

    일시 ： 11월 7일 （ 토요일 ） 각 회차 30분 ① 오후 1시 30분 ～ ② 오후 3시 ～

    장소 ： 아쿠아시티 오다이바 3층 아쿠아 아레나 （ 미나토구 오다이바 1초메 7 -1 ）

    출연 ： 밴조 ＆ 아코디언 （ 밴조 ： 이나가와 토모노리 아코디언 ： 시바타 타카코 ）

    3 ． 피아노 콘서트 음악과 와인으로 느끼는 파리의 테루아르
    클래식계의 로 알려진 와인 전문가 요코야마 유키오 씨가 안내하는 토크 ＆ 콘서트.

    일시 ： 12월 5일 （ 토요일 ） 오후 2시 ～ 3시 （ 예정 ）

    장소 ： 산토리 월드 헤드쿼터즈 （ 미나토구 오다이바 2초메 3 -3 ）

    출연 ： 요코야마 유키오 （ 피아니스트 ）

    정원 ： 100명 （ 신청자가 많을 경우 구내 거주자 ・ 근무자 ・ 재학생을 우선으로 추첨 ）

  • Listed below is the info from other listing areas.
    • 특별 서비스 / 병원 / 클리닉
    • 2026/11/03 (Tue)
    Vivinavi 로스앤젤레스

    【精神科】日本語で受診できます。気分の落ち込みなどでお困りの方、ご相談ください🕊️

    Americas TMS Centerは日本語で受診できる精神科クリニックで、TMS治療・エスケタミン(Spravato®点鼻スプレー)治療を中心に、薬物療法も行っております。
    初診にて病状を詳しくお伺いし、患者様と共に最適なトリートメントプランを決定後、治療開始となります。
    強いストレスや不安を感じられている方、気分が落ち込んでどうしようもない方、お一人で悩まずに、まずは当院にご相談ください。
    オフィスには日本語を話すスタッフも在籍しておりますので、お気軽に日本語でお問い合わせくださいませ。

    ┈┈┈┈┈┈┈┈ ୨୧ ┈┈┈┈┈┈┈┈

    TEL : (714)867-7037(8:30AM-4:15PM)
    Email : info@americastms.com
    Webサイト : www.americastms.com

    ┈┈┈┈┈┈┈┈ ୨୧ ┈┈┈┈┈┈┈┈

    🥼院長・精神科医🥼
    鈴木アレハンドラ先生の紹介

    Americas TMS Center院長
    鈴木アレハンドラ医師
    Alejandra R. Suzuki, M.D., FAPA

    米国精神神経科学会認定専門医
    米国小児精神科学会認定専門医
    Diplomate of the American Board of Psychiatry and Neurology

    アルゼンチン生まれの日系三世で、アルゼンチンのブエノスアイレス大学医学部を卒業後に渡日。日本に数年滞在後、アメリカに渡りUCLAとUSCでの研修を経て精神科医として約30 年の経験を積み、2009年にAmericas TMS Centerを開院。

    現在はカリフォルニア大学アーバイン校(UCI) 医学部 Assistant Professorで、的確な診断と適切な治療方針を基に、英語・日本語・スペイン語で大人から子どもまで幅広い年齢層の患者の診療に当たっています。

    米国精神神経学会および米国小児精神神経学会の認定専門医で、従来の薬剤治療に加えて
    TMS治療(Transcranial Magnetic Stimulation/経頭蓋磁気刺激治療）及び
    エスケタミン(Spravato®点鼻スプレー)治療を用いた、新しい心のケアと治療を多様な精神神経疾患に対して行っています。

    <年少者：ADHD（注意欠如・多動性障害）・自閉症・うつ・不安症>
    < 成人：うつ・不安症・PTSD（心的外傷後ストレス障害）・躁うつ病・OCD（強迫性障害）>


    🧠　TMS治療とは？ 🧠

    TMS治療(経頭蓋磁気刺激治療)は、専用のコイルを頭部に当て、磁気による刺激を用いて脳を治療する方法です。
    コイルに電流を流すことで磁場を発生させ、その磁場の変化により、脳の特定の部位をピンポイントで刺激することが可能になります。
    目的とする部位のみを刺激するため周囲への影響はなく、副作用も非常に少ないとされています。
    従来の薬物療法とは異なり、身体への負担が少なく、治療後のダウンタイムもありません。 そのため、日常生活を続けながら治療を受けていただくことが可能です。

    施術中はテレビやスマートフォンを見ながら、リクライニングチェアでリラックスした状態でお寛ぎいただいております☕

    🛋 エスケタミン🛋
    Spravato®(点鼻スプレー)治療とは？

    当院で提供しているエスケタミン治療は、
    Spravato®という薬の点鼻スプレーを用いた、医療機関内で管理のもと行われる安全な治療法です。
    点鼻スプレーとして使用することで脳に直接作用し、速やかな効果が期待できるとされています。
    従来の抗うつ薬とは異なる作用機序を持ち、これまでの薬物療法で十分な改善がみられなかった方にも推められています。
    治療は必ず医療スタッフの立ち会いのもとで行われ、使用後も一定時間、院内で状態を観察します。 そのため、安全性に十分配慮しながら治療を受けていただくことが可能です。

    施術中は、音楽鑑賞・読書・塗り絵など好きなことをしながら、ソファでリラックスした状態でお寛ぎいただいております☕

    🍃　うつ病とは？ 🍃

    うつ病とは、さまざまな心や体のストレスが重なり、脳の働きがうまくいかなくなっている状態です。
    決して「気の持ちよう」や「性格の問題」ではありません。

    うつ病になると、物事を前向きに考えにくくなり、気分の落ち込みが続いたり、これまで楽しめていたことが楽しめなくなったりします。また、眠れない、食欲が出ない、疲れやすいといった体の不調が現れることもあり、日常生活に支障をきたす場合があります。こうした状態が続くときは、うつ病の可能性があります。

    最近の研究により、うつ病は「心の病気」というよりも、脳の働きに関係する病気であることが分かってきました。特に、脳の前の部分にある「背外側前頭前野（はいがいそくぜんとうぜんや）」という場所の働きが弱くなることが、うつの症状と深く関係していると考えられています。

    強いストレスや不安を感じられている方、気分が落ち込んでどうしようもない方、お一人で悩まずに、まずは当院にご相談ください。
    オフィスには日本語を話すスタッフも在籍しておりますので、お気軽に日本語でお問い合わせくださいませ。

    ┈┈┈┈┈┈┈┈ ୨୧ ┈┈┈┈┈┈┈┈

    ☎日本語でお問合せくださいませ☎
    TEL : (714)867-7037(8:30AM-4:15PM)
    Email : info@americastms.com

    ┈┈┈┈┈┈┈┈ ୨୧ ┈┈┈┈┈┈┈┈

    • 알면 좋은 정보 / 전문 서비스
    • 2026/11/03 (Tue)
    Vivinavi 로스앤젤레스

    離婚でお困りですか❓　リーズナブルな弁護士費用。

    LAW OFFICES OF MIYUKI NISHIMURA
    西村深雪　法律事務所にてお悩み解決いたします。
    離婚問題等でお困りですか？
    お気軽にご連絡ください。
    簡易離婚 ＄1500 から。
    ご相談はすべて日本語で出来ますので法的な言葉をしっかりり理解して頂いて不安のない決断が出来ます様お手伝い致します。

    離婚 Divorce

    親権 Custody

    養育費 Child Support

    扶養費 Spousal Support

    財産分与 Division of Property

    家庭内暴力 Domestic Violence Prevention

    婚前契約書 Premarital Agreement


    お悩みはこちらまで是非お聞かせ下さい。
    西村 深雪 法律事務所
    (323) 677-2632 Mon - Fri: 9 am to 6 pm
    日本からおかけいただいたお電話には折り返しができません。恐れ入りますが、つながらない場合はメールにてお知らせください。
    御用、ご質問等ございましたら下記にお問い合わせ下さい。
    miyuki@lawofficeofnishimura.com

    予約または概算費用のお問い合わせについては、次のメールにご連絡ください。1 営業日以内に返信いたします。
    joan@lawofficeofnishimura.com

    https://www.lawofficeofnishimura.com/ja

    • 대만족 서비스 / 미용 / 건강
    • 2026/11/03 (Tue)
    Vivinavi 로스앤젤레스

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    다이어트💥체험 퍼스널트레이닝 호평 받고 있어요🤗

    본격적으로 몸을 바꾸고 싶은 분들께──
    로스앤젤레스🌴토런스 실적🥇
    ‘Fit Body 퍼스널 트레이닝’에서는, $ 80에 체험 세션을 진행 중 ！

    ✅ 이런 분께 추천합니다
    ・ 초보자 ・ 운동을 싫어하더라도 안심하고 시작하고 싶은 분
    ・ 처진 배나 허벅지를 탄탄하게 만들고 싶은 여성분
    ・ 남자답고 탄탄한 몸매를 만들고 싶은 남성분


    🔥전문가가 제공하는 완전 맞춤형 지도
    일본과 미국에서 풍부한 경험을 쌓은 전문 트레이너가 여러분의 체력 ・ 병력 ・ 생활 습관에 맞춰 최적의 프로그램을 제안합니다. 무리 없이, 즐겁게, 이상적인 몸매로 이끌어 드립니다.

    ✨ 체험 세션 진행 과정 （ 50분 ）
    예약
    희망하시는 날짜와 시간을 2개 준비하신 후, 아래 방법으로 연락해 주세요 ：
    📞 전화 ・ 문자 ： 310 -803-0155 （ 일본어 문자 환영 ）

    체육관 방문
    지정된 일시에 체육관을 방문해 주세요.

    사전 상담 （ 5분 ）
    운동 이력 ・ 식습관 ・ 목표 등을 간단히 파악합니다.

    체험 트레이닝 （ 40분 ）
    목적에 맞는 운동으로 신체 상태를 확인하고 ＆ 지도해 드립니다.

    조언 （ 5분 ）
    운동생리학 ・ 영양학의 관점에서 향후 계획을 조언해 드립니다.

    종료
    무리한 권유는 일절 없습니다. 안심하십시오.

    💼 준비물 ・ 요금 등
    활동하기 편한 복장 （ 탈의실 있음 ）

    요금 ： $ 80 （ 세금 포함 ・ 체육관 이용료 포함 ） 선불제

    결제 방법 ： 현금 ・ 수표 a> 수취인 ： FIT BODY ） ・ Venmo ・ Zelle
    ※신용카드 불가
    ※ 캘리포니아주 거주자 전용 서비스입니다

    📩 우선 부담 없이 체험부터 시작해 보세요 ！
    여러분의 인생을 바꿀 첫걸음을, Fit Body에서 내딛어 보시지 않겠습니까? ？
    　📞 전화 ・ 문자 ： 310-803-0155 （ 일본어 문자 환영 ）

    パーソナルトレーニングダイエットジムパーソナルトレーナーマイク宮本

    체험 퍼스널트레이닝 （ ＄ ） 호평 접수 중😊

    • 모집 / 병원 / 클리닉
    • 2026/11/03 (Tue)
    Vivinavi 뉴저지

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    계란 기증자 모집 중입니다. 사례금 $ 10,000~ $ 20,000, 교통비 별도 지급.

    미국 거주 난자 기증자 （ 난자 기증자 ） 모집하고 있습니다.
    사례금 ＄ 10,000~ 20,000 $ 20,000 （ 저희 회사에서는 기증자분께서 직접 사례금 금액을 결정해 주십니다. ）
    교통비, 멀리 갈 때 식비, 호텔비도 별도로 지급합니다.

    미국에 거주하는 20세에서 29세 사이의 심신이 건강한 여성으로
    담배를 피우지 않는 분, 아침 스케줄이 유연한 분을 모집하고 있습니다.

    본사는 패서디나 （ 캘리포니아 주 ）에 있지만, 미국 전역에 제휴 클리닉이 있습니다.
    （ 멀리 갈 수 없는 분들은 집 근처의 클리닉을 희망하여 등록하실 수 있습니다. ）

    ＊ 멀리서 오시는 경우 두 번 오셔야 합니다.
    1차는 검진에 1일, 2차는 채란을 위해 5~10일 정도 소요됩니다.

    제네시스 ・ 그룹은 전 세계 불임 부부를 위해
    난자 제공 및 대리모 출산을 10년 이상 지원하고 있는 에이전시입니다.
    전문 의사와 변호사와 제휴하여
    만전을 기할 수 있도록 만반의 준비를 갖추고 있습니다.
    또한 뉴욕주 보험국의 라이선스를 보유한
    최고 수준의 에이전시입니다.

    당사는 기밀유지 의무를 지키며
    등록정보가 당사, 클리닉 이외의 제3자에게 유출되는 일은
    절대 없으니 안심하셔도 됩니다.

    협조해 주실 분은
    당사 홈페이지의
    신청서에 기입해 주시기 바랍니다 → https://ja.genesissurrogacy.com/egg-donor- application
    추후 연락 드리겠습니다.

    문의사항이 있으시면 언제든지 연락 주시기 바랍니다.

    아이를 원하시는 부부를 위해,
    부디 협조 부탁드립니다.


    ＊ 미래를 위해 난자 동결을 원하시는 분들을 위해
    무료로 할 수 있는 난자 동결 프로그램도 있습니다.
    자세한 내용은 난자 동결 프로그램 페이지를 참고하세요.

    • 모집 / 병원 / 클리닉
    • 2026/11/03 (Tue)
    Vivinavi 샌디에고

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    계란 기증자 모집 중입니다. 사례금 $ 10,000~ $ 20,000, 교통비 별도 지급.

    미국 거주 난자 기증자 （ 난자 기증자 ） 모집하고 있습니다.
    사례금 ＄ 10,000~ 20,000 $ 20,000 （ 저희 회사에서는 기증자분께서 직접 사례금 금액을 결정해 주십니다. ）
    교통비, 멀리 갈 때 식비, 호텔비도 별도로 지급합니다.

    미국에 거주하는 20세에서 29세 사이의 심신이 건강한 여성으로
    담배를 피우지 않는 분, 아침 스케줄이 유연한 분을 모집하고 있습니다.

    본사는 패서디나 （ 캘리포니아 주 ）에 있지만, 미국 전역에 제휴 클리닉이 있습니다.
    （ 멀리 갈 수 없는 분들은 집 근처의 클리닉을 희망하여 등록하실 수 있습니다. ）

    ＊ 멀리서 오시는 경우 두 번 오셔야 합니다.
    1차는 검진에 1일, 2차는 채란을 위해 5~10일 정도 소요됩니다.

    제네시스 ・ 그룹은 전 세계 불임 부부를 위해
    난자 제공 및 대리모 출산을 10년 이상 지원하고 있는 에이전시입니다.
    전문 의사와 변호사와 제휴하여
    만전을 기할 수 있도록 만반의 준비를 갖추고 있습니다.
    또한 뉴욕주 보험국의 라이선스를 보유한
    최고 수준의 에이전시입니다.

    당사는 기밀유지 의무를 지키며
    등록정보가 당사, 클리닉 이외의 제3자에게 유출되는 일은
    절대 없으니 안심하셔도 됩니다.

    협조해 주실 분은
    당사 홈페이지의
    신청서에 기입해 주시기 바랍니다 → https://ja.genesissurrogacy.com/egg-donor- application
    추후 연락 드리겠습니다.

    문의사항이 있으시면 언제든지 연락 주시기 바랍니다.

    아이를 원하시는 부부를 위해,
    부디 협조 부탁드립니다.


    ＊ 미래를 위해 난자 동결을 원하시는 분들을 위해
    무료로 할 수 있는 난자 동결 프로그램도 있습니다.
    자세한 내용은 난자 동결 프로그램 페이지를 참고하세요.

    • 모집 / 병원 / 클리닉
    • 2026/11/03 (Tue)
    Vivinavi 로스앤젤레스

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    계란 기증자 모집 중입니다. 사례금 $ 10,000~ $ 20,000, 교통비 별도 지급.

    미국 거주 난자 기증자 （ 난자 기증자 ） 모집하고 있습니다.
    사례금 ＄ 10,000~ 20,000 $ 20,000 （ 저희 회사에서는 기증자분께서 직접 사례금 금액을 결정해 주십니다. ）
    교통비, 멀리 갈 때 식비, 호텔비도 별도로 지급합니다.

    미국에 거주하는 20세에서 29세 사이의 심신이 건강한 여성으로
    담배를 피우지 않는 분, 아침 스케줄이 유연한 분을 모집하고 있습니다.

    본사는 패서디나 （ 캘리포니아 주 ）에 있지만, 미국 전역에 제휴 클리닉이 있습니다.
    （ 멀리 갈 수 없는 분들은 집 근처의 클리닉을 희망하여 등록하실 수 있습니다. ）

    ＊ 멀리서 오시는 경우 두 번 오셔야 합니다.
    1차는 검진에 1일, 2차는 채란을 위해 5~10일 정도 소요됩니다.

    제네시스 ・ 그룹은 전 세계 불임 부부를 위해
    난자 제공 및 대리모 출산을 10년 이상 지원하고 있는 에이전시입니다.
    전문 의사와 변호사와 제휴하여
    만전을 기할 수 있도록 만반의 준비를 갖추고 있습니다.
    또한 뉴욕주 보험국의 라이선스를 보유한
    최고 수준의 에이전시입니다.

    당사는 기밀유지 의무를 지키며
    등록정보가 당사, 클리닉 이외의 제3자에게 유출되는 일은
    절대 없으니 안심하셔도 됩니다.

    협조해 주실 분은
    당사 홈페이지의
    신청서에 기입해 주시기 바랍니다 → https://ja.genesissurrogacy.com/egg-donor- application
    추후 연락 드리겠습니다.

    문의사항이 있으시면 언제든지 연락 주시기 바랍니다.

    아이를 원하시는 부부를 위해,
    부디 협조 부탁드립니다.


    ＊ 미래를 위해 난자 동결을 원하시는 분들을 위해
    무료로 할 수 있는 난자 동결 프로그램도 있습니다.
    자세한 내용은 난자 동결 프로그램 페이지를 참고하세요.

    • 도움이 필요해요?? / 생활 / 거주
    • 2026/11/03 (Tue)
    Vivinavi 하와이

    ご自宅・店舗のリフォームのご予定はございませんか？

    Shinohara Constructionでは、こうした修理はもちろん、住宅や店舗のリフォーム・リノベーション、新築工事まで幅広く対応しております。

    私たちが大切にしているのは「日本のあたりまえをハワイに」。

    日本ならではの丁寧な対応と品質へのこだわりを大切に、お客様のご要望に寄り添った工事をご提案いたします。

    雨漏りや水漏れ、建物の不具合などもお気軽にご相談ください。

    お見積もり・ご相談は無料！

    小さなお困りごとでも、まずはお気軽にお問い合わせください！

    Shinohara Construction, Inc.

    Web：https://shinohara-const.com/

    TEL：808-452-8490

    無料見積もり承ります！

    • 각종 행사 / 각종 그룹
    • 2026/11/03 (Tue)
    Vivinavi 보스턴

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    2026-11 활동 예정 Planned activities

    항상 성원해 주셔서 감사합니다.

    이번 달 활동 일정은 다음과 같습니다.

    자세한 내용은 모두 맨 아래의 연락처로 문의해 주시기 바랍니다.

    또한, JB Line의 활동 일정은 홈페이지에도 게재되어 있습니다.

    https://www.jbline.org/home

    홈페이지를 열면 하단에 ‘활동 예정’, ‘정기 일정’ 등이 있습니다.

    수시로 업데이트되고 있으니, 최신 정보 확인 등에 활용해 주시기 바랍니다.

    성원에 감사드립니다.

    다음은 이번 달의 예정된 활동입니다.

    각 활동에 대한 자세한 내용은 하단의 문의처를 통해 문의해 주시기 바랍니다.

    또한, JB Line의 활동 일정이 웹사이트에 게시되었습니다.

    https://www.jbline.org/home



    시니어 모임 ‘와’의 모임

    시니어끼리, 또 자원봉사자들과 함께 즐겁게 일본어로 수다를 나누는 모임입니다. 현재 10명 전후가 모여 활동하고 있습니다.

    11월 6일(금)　오후 1:00 ～ 3:00, 매사추세츠주 알링턴(Arlington, MA) 행사장에서

    11월 20일(금)　오후 1:00 ～ 3:00, Zoom에서

    ※대면 모임은 날씨, 도로 상황 등에 따라 변경될 수 있음을 양해해 주시기 바랍니다.



    시니어 그룹 "Wa" no Kai

    이 모임은 시니어 분들이 다른 시니어 및 자원봉사자들과 일본어로 대화를 나누며 즐거운 시간을 보낼 수 있도록 마련된 모임입니다. 현재 약 10명의 회원이 활동하고 있습니다.



    11월 6일 금요일, 오후 1:00~3:00, 알링턴(MA) 장소

    11월 11월 20일 금요일, 오후 1:00~3:00, Zoom을 통해



    *대면 모임은 날씨, 도로 상황 등에 따라 변경될 수 있으니 유의해 주시기 바랍니다.



    시니어를 위한 노래 모임

    시니어를 중심으로, 추억의 노래 （ 창가, 쇼와 시대의 가요, 세계 민요 등 ）을 일본어로 즐겁게 부르는 모임입니다.

    노래를 잘하지 못하거나 악보를 읽지 못해도 괜찮습니다. 현재 10명 전후가 모이고 있습니다.

    11월 9일(월) 1:00 ～ 1:45 PM Zoom에서

    11월 23일(월)　오후 1:00 ～ 1:45 Zoom에서



    일본어 노래 부르기 모임 (Uta no Kai)

    이 모임은 주로 어르신들이 일본어로 향수를 불러일으키는 노래(쇼카, 쇼와 시대 노래, 세계 각국의 민요 등)를 즐기며 노래하는 모임입니다. 노래를 잘 부르거나 악보를 읽을 줄 알 필요는 없습니다. 현재 약 10명의 회원이 활동 중입니다.

    11월 9일 월요일, 11월 9일 오후 1:00~1:45, Zoom을 통해

    11월 23일 월요일 오후 1:00~1:45, Zoom을 통해



    시니어 Zoom 피트니스

    시니어 분들이 무리 없이 즐길 수 있는 피트니스 수업을 Zoom을 통해 진행하고 있습니다.

    지역에서 활동 중인 강사님들이 매주 번갈아 가며 수업을 진행하므로, 다채로운 프로그램에 참여하실 수 있습니다.

    11월 2일(월)　10:00 ～ 10:45 AM Zoom

    11월 9일(월)　10:00 ～ 10:45 AM Zoom

    11월 16일(월)　10:00 ～ 10:45 AM Zoom

    11월 23일(월)　10:00 ～ 10:45 AM Zoom

    11월 30일(월)　10:00 ～ 10:45 AM Zoom



    Zoom 노인 피트니스

    노인들이 무리 없이 즐길 수 있는 피트니스 수업이 Zoom을 통해 진행됩니다. 지역 사회에서 활발히 활동하고 있는 일본인 강사들이 매주 수업을 진행하므로, 참가자들은 다양한 프로그램에 참여할 수 있습니다.



    11월 2일 월요일, 오전 10:00~10:45, Zoom을 통해

    11월 11월 9일, 오전 10:00~10:45, Zoom을 통해

    월요일, 11월 16일, 오전 10:00~10:45, Zoom을 통해

    월요일, 11월 23일, 오전 10:00~10:45, Zoom을 통해

    월요일, 11월 30일, 오전 10:00~10:45, Zoom을 통해



    제2회 오무스비 교류회 @ 메인주

    메인주 및 메인주 근교에 거주하시는 여러분, 주먹밥을 먹으며 일본어로 즐겁게 교류해 보시지 않겠습니까? ？

    JB Line을 처음 알게 되신 분도, 이미 알고 계신 분도 모두와 함께 즐거운 시간을 보내고 싶습니다. 주먹밥과 간식을 준비해 팔머스에서 여러분을 기다리고 있습니다.

    혼자 오시는 것은 물론, 친구나 가족과 함께 오시는 것도 대환영입니다. 아기부터 어르신까지, 누구나 부담 없이 오세요.

    ＊ 사전 예약제 （ 정원이 차는 대로 마감 ） 되오니, 서둘러 신청해 주시기 바랍니다.

    ◆개최 일시 ： 2026년 11월 7일 （ 토 ） 11시~1시

    ◆개최 장소 ： Falmouth Memorial Library Russell Room

    5 Lunt Rd, Falmouth, ME 04105

    ＊ 행사장 측에 직접 문의하시는 것은 삼가 주시기 바랍니다.

    ◆참가비 ： 무료

    ◆신청 방법 ： 아래 방법 중 하나를 통해 신청해 주십시오.

    ・ 신청 양식 ： https://forms.gle/ JSXPEdFoDVws7wxh8

    ・ 전화 ： 781 -296-1800

    ・ 이메일 ： help@jbline.org



    메인주 오무스비 모임

    메인주 또는 그 인근에 거주하시는 모든 분들께: 일본어로 즐겁게 대화하며 주먹밥을 맛보는 건 어떨까요?

    JB Line을 처음 접하시는 분이든 이미 잘 알고 계신 분이든, 여러분 모두와 즐거운 시간을 보낼 수 있기를 기대합니다. 오무스비와 간식을 준비해 두고 팔머스에서 여러분을 기다리고 있겠습니다.

    혼자 오셔도 좋고, 친구나 가족을 데리고 오셔도 좋습니다. 아기부터 어르신까지 누구나 환영하니, 부담 없이 참여해 주세요.

    *이 행사는 사전 등록이 필수이며(정원이 차면 등록이 마감됩니다), 가능한 한 빨리 신청해 주시기 바랍니다.

    ◆ 일시: 2026년 11월 7일 토요일, 오전 11:00 – 오후 1:00

    ◆ 장소: 팔머스 메모리얼 도서관, 러셀 룸

    5 Lunt Rd, Falmouth, ME 04105

    *행사장에 직접 연락하지 말아 주십시오.

    ◆ 입장료: 무료

    ◆ 등록 방법: 아래 방법 중 하나를 사용하여 등록해 주십시오.

    ・ 등록 양식: https://forms.gle/JSXPEdFoDVws7wxh8

    ・ 전화: 781-296-1800

    ・ 이메일: help@jbline.org



    첫 육아 온라인 일본어 지원 그룹

    0~2세 정도의 자녀를 둔 가족을 위한 그룹입니다.

    임신 중이신 분은 물론, 첫째 자녀를 키우시는 분은 물론, 둘째 자녀를 키우시는 분, 뉴잉글랜드 지역에서 육아를 처음 시작하시는 분도 부담 없이 참여해 주세요.

    11월 18일(수) 오후 12:30~1:30 Zoom

    11월의 주제는 ‘나만의 시간을 만드는 법’

    상세 정보 ・ 신청은 이곳에서
    https://www.jbline.org/useful-info/family_1/parentsupportgroup


    일본인 신생아 부모를 위한 지원 모임

    0~2세 자녀를 둔 부모를 위한 모임입니다. 뉴잉글랜드 지역에서 임신 중이시거나, 첫째 아이를 키우고 계시거나, 둘째 아이를 키우고 계시거나, 처음으로 아이를 키우고 계신 분들은 꼭 참여해 주세요.



    11월 18일 수요일, 오후 12:30~1:30, Zoom을 통해 진행

    주제: “나를 위한 시간을 만드는 법"

    자세한 내용 및 등록은 여기를 클릭하세요.
    https://www.jbline.org/useful-info/family_1/parentsupportgroup



    제2회 보스턴 일본어 육아 박람회

    보스턴 근교에서 육아 관련 활동을 하는 단체 관계자분들이 참여하여, 각 단체를 소개하고 설명하는 부스를 마련합니다. 담당자와 일본어로 직접 대화하실 수 있을 뿐만 아니라, 가라테 공연과 공예 코너, 더 이상 사용하지 않는 책 교환회, 놀이 공간 등 모든 연령대의 부모와 자녀가 부담 없이 참여하실 수 있는 행사입니다.

    【일시】11월 21일 （ 토 ） 오후 2:00 ～ 4:00, 행사 시간 내 자유롭게 출입 가능

    【장소】500 West Cummings Park, Woburn, MA 01801

    2층 회의실

    차로 오시는 분들은 부지 내 어디에나 주차하실 수 있습니다. 부지 내 500번 건물을 목표로 하여 그 건물 근처에 주차하시면 편리합니다.

    대중교통이 있지만 주말에는 운행하지 않으므로, 차량으로 오시는 것을 권장합니다.

    【신청】 인원 파악을 위해 사전 신청을 부탁드립니다.

    신청 양식 ： https://forms.gle/9ka5nHXbGZX4CUvcA

    【참가비】무료

    【참가 단체】

    ・ 보스턴 일본어 학교 PTA

    ・ 보스턴 일본 가라테 협회

    ・ 시더 힐 이중언어 학교

    ・ 네이틱 커뮤니티 유기농 농장

    니코니코 아트 클래스

    ・ 그레이트 메도우즈 데이케어

    【문의】

    웹사이트: https:// www.jbline.org/home

    이메일 ： help@jbline.org

    전화 ： 781 -296-1800

    JB Line 부모-자녀 지원 담당자 앞으로




    제2회 보스턴 일본인 육아 박람회

    보스턴 지역의 육아 관련 단체들이 참가하여 부스를 설치하고 각 단체의 활동을 소개 및 설명할 예정입니다. 일본어로 담당자와 직접 대화할 수 있을 뿐만 아니라, 가라테 시연, 공예 코너, 더 이상 필요 없는 책을 교환하는 책 교환 코너, 놀이 공간 등이 마련되어 있어 모든 연령대의 부모와 자녀가 부담 없이 참여할 수 있는 행사입니다.

    [일시]

    11월 21일 토요일, 오후 2:00–4:00 (이 시간 내에서는 자유롭게 오가실 수 있습니다)

    [장소] 500 West Cummings Park, Woburn, MA 01801

    2층 회의실

    자동차로 오시는 경우, 부지 내 어디에나 주차하실 수 있습니다. “500”이라고 표시된 건물 근처에 주차하시는 것이 가장 편리합니다.

    대중교통을 이용하실 수 있으나 주말에는 운행하지 않으므로 차량 이용을 권장합니다.

    [등록] 참석 인원 추산을 위해 사전 등록을 부탁드립니다.

    등록 양식: https://forms.gle/9ka5nHXbGZX4CUvcA

    [입장료] 무료

    [참여 단체]

    ・ 그레이터 보스턴 일본어 학교 PTA

    ・ 보스턴 일본 가라테 협회

    ・ 시더 힐 이중언어 학교

    ・ 네이틱 커뮤니티 유기농 농장

    니코니코 미술 교실

    ・ 그레이트 메도우즈 어린이집

    [문의]

    웹사이트: https://www.jbline.org/home

    이메일: help@jbline.org

    전화: 781-296-1800

    담당자: JB Line Young Family Support Team



    장수 축하 선물 프로젝트

    현재 뉴잉글랜드 （ 매사추세츠(MA), 메인(ME), 뉴햄프셔(NH), VT, RI, CT 등 6개 주 ）에 거주하며, 2026년에 85세 이상의 생일을 맞이하는 일본인 또는 일본계 미국인 분들께 장수 축하 선물을 드립니다.

    자세한 내용은 여기에서 확인해 주십시오.
    https://www.jbline.org/useful-info/senior/nikkei/giftforlongevity

    장수 생일 선물 프로그램

    현재 뉴잉글랜드 6개 주(MA, ME, NH, VT, RI, CT)에 거주하며 2026년에 85세 생일을 맞이하거나 그 이상의 연령이 되시는 분들께 장수 기념 선물을 드리고 있습니다.

    자세한 내용은 여기를 참조해 주십시오.
    https://www.jbline.org/useful-info/senior/nikkei/giftforlongevity


    =====

    더 자세한 정보가 필요하시면 아래 연락처로 문의해 주십시오.

    • 대만족 서비스 / 미용 / 건강
    • 2026/11/03 (Tue)
    Vivinavi 로스앤젤레스

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    왠지 😫요통이 만성화되어 있는 분들께 ❗ ️

    😢“참을 수 없을 정도는 아니지만, 가끔 허리가 아플 때가 있다 … ”

    그런 고민을 안고 계신 분들이 많지 않을까요?

    일본인 4명 중 1명은 요통을 앓고 있다고 합니다. 척추나 내장 질환이 원인인 경우도 있지만, 대부분은 원인을 특정하기 어려운 ‘요통증’으로 진단되며, 운동 부족이나 노화로 인한 근력 저하가 주된 요인으로 여겨집니다😨

    요통이 신경 쓰여 운동을 피하다 보면, 근육이 더욱 약해지고 허리를 지탱하는 힘이 약해져 통증이 악화되기 쉬운 악순환에 빠질 수도 있습니다😱

    🌟 로스앤젤레스 ・ 토런스에서 10년 이상, 운동을 싫어하는 분이나 중장년층의 다이어트 ・ 건강 관리를 지원해 온 FIT BODY 퍼스널 트레이닝에서는, 많은 고객님의 체중 감량과 체력 향상을 성공으로 이끌어 왔습니다.

    일본과 미국에서 경험을 쌓은 전문 트레이너가 고객 한 분 한 분의 연령, 골격, 체력에 맞춘 맞춤형 트레이닝 프로그램을 제공합니다. 허리를 지탱하는 복근과 등근육을 무리 없이 단련하며, 건강하고 젊은 몸매를 가꾸는 것을 도와드립니다🤗

    🥇토런스 10년 이상의 실적
    🥇운동을 싫어하시는 분 ・ 운동 경험이 없는 분도 대환영
    🥇40대 ・ 50대 ・ 60대 이상 고객님들 다수
    🥇중장년층 다이어트 지도에 특화

    “오랫동안 허리의 불편함이나 통증이 신경 쓰인다”
    “운동을 해야겠다고 생각하지만, 좀처럼 시작하지 못한다”
    “나이가 들면서 체력이 떨어지는 것을 느낀다”

    그런 분들은 꼭 FIT BODY의 체험 퍼스널 트레이닝( $ 80 ） 을 이용해 보세요😊

    パーソナルトレーニングダイエットジムパーソナルトレーナーマイク宮本

    체험 퍼스널 트레이닝 （ ＄ ） 호평 접수 중입니다🤗.

    • 소개 / 전문 서비스
    • 2026/11/03 (Tue)
    Vivinavi 뉴욕

    米国進出が遅れるのは「専門家の数」ではなく「専門家のつなぎ方」が原因だった

    ▼ 画像 ▼

    米国進出を進める日本企業の経営者がよく口にする言葉がある。

    「優秀な弁護士も、会計士も、コンサルも、揃えた。なのに何も決まらない」

    これは、米国進出の現場でほぼ普遍的に発生する「見えないコスト」のサイン。本稿では、ジェトロや大手コンサルの一次データに基づいて、この問題の構造と、解決の道筋を解説する。

    結論：「ワンストップ」の本当の価値はコスト削減ではない

    まず最初に伝えたい結論はこれ。

    「ワンストップ＝コスト削減」という通説は、半分しか正しくない。本質的価値は、意思決定スピードと整合性の確保にある。

    専門家フィー（月数千ドル単位）は、米国進出の最大コストではない。最大コストは、経営者自身が「翻訳役」「整合性チェック役」として月20〜40時間を吸い取られる隠れた時間コストである。経営者の時間単価2万円換算で、年間240〜480万円。3年で1,440万円。

    決算書に絶対出てこないこのコストが、進出スケジュールをじりじり遅らせ、競合に市場を奪われる原因になる。

    ジェトロ調査が示す「3社に1社が赤字」の現実

    ジェトロが2024年12月に発表した「海外進出日系企業実態調査（北米編）」は、米国・カナダ1,826社（うち米国1,649社）を対象に実施。774社から回答を得た（回答率42.4%）。

    注目すべき数字は2つ。

    1つ目。2024年に黒字を見込む在米日系企業は66.2%。コロナ前の2019年水準を初めて超えた。
    2つ目。裏返せば、約33.8%、つまり3社に1社が依然として赤字。

    米国市場は「進出すれば儲かる」場所では決してない。日経ビジネスは失敗共通点を3つに集約する。①細かいことにこだわりすぎる文化、②日本での戦略をそのまま展開、③テストマーケティング不足。だが、これら外的要因の背後には、ひとつの内的要因がある。意思決定の遅さだ。

    実名で見る「決められなかった」コストの実態

    抽象論ではなく、実名で具体例を示す。

    日本郵政のToll Holdings買収：2015年に約6,200億円で豪州物流大手を買収。2017年3月期に4,003億円の減損損失計上。野村総合研究所は買収推進体制の不備とコミュニケーション不足を主因に挙げる。

    古河電気工業のLucent光ファイバー事業買収：2001年7月に22.27億ドルで取得。2004年3月期に1,000億円の評価損計上。市況急変への対応の遅れが致命傷。

    JALのハワイアン航空買収：1998年取得→2001年に買収価格の6割減で売却。3年で意思決定が間に合わなかった典型例。

    ユーザベースのQuartz Media買収：2018年買収→2022年売却。米国から事実上撤退。「撤退判断の遅延は損失拡大に直結する」とJapan Corporate Advisoryは指摘する。

    ニトリの米国撤退：日本のトレンド商品をそのまま投入し、現地大手小売店との競争に敗北。戦略フェーズで現地市場専門家が参加していれば、前提ズレは早期修正できた。

    EYの調査によれば、M&A案件の67%は「人的リスク対応不足」によりシナジー実現が遅延する。一方、シナジー追跡をDay 1から実施した買収主は92%の確率で目標達成。差を決めるのは戦略の正しさではなく、実行のスピードである。

    専門家を増やすほど遅くなる「意思決定速度マトリクス」

    この構造を体系化したのが、以下のマトリクスである。

    ▼ 画像 ▼

    多くの日本企業は「専門家が多い（バラバラ）」象限にいる。各専門家が最善を尽くせば尽くすほど、経営層の調整負荷が増える。これがパソナの指摘する「単発アドバイスを受けてから現場で実行できず、結局専門家を増やしてさらに混乱するパターン」の正体である。

    ワンストップ支援の質は3レイヤーで分解できる

    世の中で「ワンストップ」を名乗る支援会社の多くは、実態としてレイヤー1にとどまる。本来のワンストップは3レイヤーで構成される。

    レイヤー1：窓口の一本化（最低限）
    連絡先を1つにするだけ。経営層の調整負荷は減らない。「コンサルが入っているのに、なぜか進まない」状態になる。

    レイヤー2：アドバイスの統合（中級）
    専門家のアウトプットを事前に統合し、矛盾を解消して経営層に提示する。経営層は「すでに調整済みの選択肢」を意思決定するだけ。横串で全てを見る能力を持つチームでなければ提供できない。

    レイヤー3：戦略・実行の一体化（最上位）
    戦略フェーズから法務・労務・PMIの実行担当者が同じテーブルにいる。戦略策定の段階で「この戦略を実行するならテキサス州の方が労務リスクが低い」といった統合判断ができる。後戻りが消滅する。

    現場で頻発する「専門家アドバイスの矛盾」5パターン

    実際の現場で発生する典型的な矛盾パターンを共有する。

    パターンA：法務弁護士はC-Corp推奨、税務会計士はLLC推奨。経営者は判断材料が乏しく3週間以上意思決定停止。

    パターンB：人事コンサルは駐在員推奨、労務弁護士は現地直接雇用推奨。前提が異なり結論が真逆になる。

    パターンC：本社の標準雇用契約書を英訳。だがカリフォルニア州ではat-will employment明示不足で無効化リスク。

    パターンD：戦略コンサルは「3カ月で参入」と計画。だが州ライセンス取得6-8週間、EIN・銀行口座・保険を含めると最短4カ月必要。

    パターンE：本社が想定する人材スペック（日本語ネイティブ＋米国MBA＋業界5年）が現地市場では極めて希少。空席が半年以上続く。

    これら5パターンは、いずれも「専門家それぞれが正しい」状態で発生する。誰も間違っていない。専門家の間に「横串で見る人」がいないだけだ。

    やりがちなNG vs 推奨アプローチ

    ▼ 画像 ▼

    |自己診断チェックリスト：あなたの米国進出は危ない象限にいないか

    以下の10項目で当てはまる数を数えてほしい。

    米国側の専門家から、過去3カ月で矛盾するアドバイスを受けたことがある

    専門家への質問や指示で月20時間以上を費やしている

    法人形態の最終決定に2週間以上かかった

    戦略の前提変更時、契約済み専門家全員に再説明が必要だった

    米国側と日本側の専門家の意見が食い違い、調整に困った

    弁護士の見積もりに「相場感」が掴めず、価格交渉ができなかった

    米国採用の人材要件と戦略想定の人材像が一致していなかった

    法務レビューで戦略の前提を変更せざるを得なくなった

    進出スケジュールが当初計画より3カ月以上遅れている

    自分が翻訳・調整役になっている自覚がある

    3項目以下→問題は限定的
    4〜6項目→警戒レベル
    7項目以上→即座に支援体制を見直す必要あり

    多くの日本企業は5〜8項目に該当する。

    数字で考えるコストとリターン

    米国法人設立の初期費用：デラウェア州登録費$1,200〜$3,400、フランチャイズ税年$400〜$2,000（Reinvent調査2025年）。弁護士・会計士費用を含めると初期総額は数万ドル〜数十万ドル。

    ここまでは「目に見えるコスト」。

    問題は経営層の調整時間。時間単価2万円換算で、年240〜480万円の隠れコスト。3年で1,440万円。これは統合支援の追加フィーと相殺できる規模。

    さらに機会損失。米国で年商10億円のチャンスがあり、参入が3カ月遅れれば2.5億円の売上機会喪失。競合に先行されれば逆転は困難。意思決定の3カ月遅延は、累計10億円超の機会損失に直結することもある。

    米国特有の労務リスクは「決められない」と増幅する

    労働政策研究・研修機構の記録では、1999年に北米マツダ社が日本人上司のセクハラで約440万ドルの損害賠償命令を受けた。AIG損保は「米国の懲罰的損害賠償は陪審員制度により個人原告に有利な評決が出やすい」と分析する。

    Actus Consultingの2025年データでは、ビザコスト増・保険料高騰で在米日系企業の駐在枠削減が進む。駐在員の判断ミスや労務トラブルが訴訟に発展しやすい環境が継続している。

    戦略段階で労務リスクを織り込む意思決定が必要。だが「専門家がバラバラ」だと、戦略コンサルの組織図を労務弁護士がレビューするのは数カ月後、というキャッチボールが続く。労務リスクが見えたとき、すでに採用が始まっている。

    レイヤー3に到達できる支援会社の見極め5問

    発注前の面談で投げてみてほしい質問。

    法務・税務・労務・人事の専門家がチーム内に常駐していますか

    過去案件で戦略フェーズと実行フェーズで担当者が連続していた割合は

    経営層向け意思決定資料の統合プロセスは明文化されていますか

    過去案件で3カ月以上の遅延が発生した割合は

    PMI実行後、最低どれくらいの期間継続関与しますか

    これらに明確に答えられる会社が、本物のレイヤー3支援会社である。

    まとめ：意思決定の速度こそが米国進出の競争力

    意思決定が遅れる原因は、専門家の能力ではない。専門家を統合する仕組みの欠如である。

    優秀な経営者であればあるほど、自分の貴重な時間を「翻訳業務」に使ってはいけない。専門家を「使い分ける」のではなく、専門家チームを「ひとつのオーケストラ」として奏でる体制を構築すべきだ。

    米国市場の3社に1社が陥る赤字象限から抜け出す鍵は、ここにある。

    米国進出を検討中の経営層・CFO・経営企画責任者の方は、まずは無料診断（30分・オンライン）で、貴社の現在の支援体制が「バラバラ象限」に陥っていないかをチェックしてみてほしい。

    #米国進出 #海外進出 #経営戦略 #M &A #PMI

    Cross-Border Specialists ｜HGMI
    Horizon Global Management & Integration（HGMI）は、日本企業の米国進出・
    www.horizongmi.com

    ━━━━━━━━━━━━━━━━
    元記事（Note.com）: https://note.com/masa_us_biz/n/n4b51576018fc

    米国事業アメリカ進出クロスボーダーHGMI北米進出
    • 소개 / 레스토랑 / 음식
    • 2026/11/03 (Tue)
    Vivinavi 하와이

    【ランチ営業スタート！】Waikiki Shokudoで楽しむ日本の定食＆丼ぶり $15〜‼️

    ワイキキの居酒屋「Waikiki Shokudo（ワイキキ食堂）」では、ランチ営業をスタートしました！🍱🥢

    これまで夜の居酒屋として親しまれてきたWaikiki Shokudoで、お昼にも日本の定番メニューをお楽しみいただけるようになりました。

    ランチには、サクサクの鶏の唐揚げや、旨みたっぷりの和州牛カレー、新鮮なサーモンいくら丼など、バラエティ豊かな和食メニューをご用意しています。

    定食・丼ものは$15〜‼️

    しっかり食べたい日のランチにも、気軽なお昼ごはんにもぴったりです。

    さらに、人気デザートのハニートーストもランチタイムにお楽しみいただけます。😋🍨

    ワイキキでのお買い物や観光の合間、お仕事のランチ休憩にも、ぜひお立ち寄りください！🏮✨

    📍WAIKIKI SHOKUDO（ワイキキ食堂）
    ランチ営業時間
    月曜〜金曜 11:30 AM〜2:30 PM
    ラストオーダー 2:00 PM

    ランチメニュー
    定食・丼もの $15〜

    Instagram：@waikikishokudo

    皆さまのご来店をお待ちしております！

    • 무료체험 / 전문 서비스
    • 2026/11/03 (Tue)
    Vivinavi 로스앤젤레스

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    주요 언론에서도 화제 ！ AI가 '오래 일할 수 있는 인재'를 찾아내는 새로운 채용 도구

    '미국에서 정말 활약할 수 있는 인재를 채용하고 싶다'는 일본계 기업을 위해
    AI 채용 툴 HRAIT IQ+ 무료 데모 시작 ！

    미국에서 채용을 담당하고 있는 기업으로부터 이런 이야기를 자주 듣는다.

    - "지원자가 너무 적어 고민이다"
    - "바빠서 꼼꼼히 살펴볼 시간이 없다"
    - "회사에 맞는 사람인지 아닌지 알기 어렵다"

    이런 고민을 AI × 전문가 채용팀이 HRAIT IQ+'를 통해 해결해 드립니다.

    이 서비스는 현재 유명 언론에도 다수 소개되며 주목을 받고 있다.

    ---

    《HRAIT IQ+란 어떤 서비스인가 ？ 》

    구인 공고를 올리기만 하면 AI가 7,000명 이상의 데이터에서 '오랫동안 활약할 수 있는 우수 인재'를 자동으로 찾아주는 채용 지원 도구입니다.

    HRAIT IQ+의 포인트

    - 기술, 경험뿐만 아니라 인성, 회사와의 궁합까지 AI가 체크
    - 최대 8가지 관점에서 팀에 맞는지 여부를 세밀하게 분석
    - 면접 다이제스트 영상으로,
    - 현지 채용 담당자가 지역 맞춤형으로 채용을 지원
    - 채용 실수를 줄이고, 결정까지 걸리는 시간을 단축

    바쁜 담당자도 시간과 비용을 줄이면서 정확도 높은 채용을 할 수 있게 됩니다. 가능합니다.

    ---

    《이런 기업에 추천》

    - 지원자 수가 적어 고민이다
    - 채용에 시간을 많이 쓸 수 없다
    - 미국 문화와 인재 평가에 익숙하지 않다
    - 면접만으로 그렇다면 '회사와의 적합성'을 판단하기 어렵다
    - 입사 후 미스매치로 인해 재채용이 발생하고 있다

    HRAIT IQ+는 이러한 문제를 '가시화'와 AI 분석으로 해결해준다.

    ---

    《무료 데모 （ 약 30분 ） 로 알 수 있는 것들》

    - AI가 어떻게 점수를 매기는지
    - 후보자 보고서 ・ 동영상 사례 소개 - 기업별 채용 고민을 해결해 드립니다.
    - 기업별 채용 고민에 맞는 사용법 제안 - Q&A （ 질문 시간 ）

    '일단 어떤 툴인지 보고 싶다'는 분도 환영합니다 ！

    담당자 1명이 직접 안내해 드립니다. 일본어 지원으로 안심하고 참여하실 수 있습니다.

    🌐 데모 신청은 여기
    상세 페이지 ：
    https://hr.aitworks.com/hraitiq-demo-company/#application

    문의하기 ： hr@aitworks.com

    • 도움이 필요해요?? / 전문 서비스
    • 2026/11/03 (Tue)
    Vivinavi 로스앤젤레스

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    ⚠ ️교통사고 ・ 부상으로 곤란을 겪고 계신가요 ？ 🚗 - 교통사고를 당했는데 ！ 영어로 대응하는 게 걱정되네요... 어떻게 해야 할까요 ？ -

    본 사무소는 캘리포니아주 어바인에 사무실을 두고 있으며, 교통사고 및 부상과 관련된 Personal Injury （ 인신사고 ） 전문 로펌입니다 🔔

    캘리포니아주에서는, 2026년 1월부터 8월까지 불과 8개월 동안 약 23만 5,000건의 교통사고가 보고되었습니다. 교통사고는 결코 남의 일이 아닙니다. 갑작스럽게 사고에 휘말렸을 때, 영어로 보험사와 소통하거나 치료비 문제 등을 혼자서 해결하기는 매우 어렵습니다.
    추수감사절, 크리스마스, 연말연시를 맞아 캘리포니아주에서는 여행이나 쇼핑 등으로 차량을 이용할 기회가 늘어나는 계절입니다.
    특히 연말에는 교통량 증가에 더해 일조 시간 단축이나 음주 운전 등 교통사고로 이어질 수 있는 다양한 위험 요소가 있습니다. 실제로 과거 통계에서도 12월에 교통사고 건수가 연간 최다를 기록한 해가 있습니다.
    평소 운전에 익숙한 분이라도 연말에는 평소보다 더 안전 운전에 유의하시기 바랍니다.

    만일 교통사고를 당하게 된다면, 당황하지 말고 경찰에 신고하고, 의료기관에서 진료를 받으며, 사고 상황을 기록하는 등의 조치를 취하는 것이 중요합니다.

    영어를 못해도 괜찮습니다 ？ 사고 후 알아두어야 할 4가지 요점
    1. 우선 경찰에 연락하세요
    부상자가 있거나 긴급 상황일 때는 911로 연락하세요. 영어를 할 수 없는 경우에는 “I need a Japanese interpreter. （ 일본어 통역사를 부탁드립니다 ） ”라고 말해 주세요.

    2. 사고 증거를 확보하세요
    상대방의 운전면허증과 보험 정보, 연락처를 확인하고, 사고 현장과 차량의 손상 상태를 사진으로 남겨 두세요.

    3. 보험사와의 소통에 주의하기
    상대방 보험사에서 연락이 와도 영어로 설명하기 어려운 경우, 무리하게 답변할 필요는 없습니다. 특히, 녹음이 포함된 진술서 （ Recorded Statement ）를 요구받은 경우에는 변호사와 상담한 후 대응하세요.

    4. 일본어 상담이 가능한 로펌에 상담하기
    영어를 할 줄 몰라도 캘리포니아주에서 교통사고 손해배상을 청구하는 것은 가능합니다. 보험사와의 협상, 치료비, 의료비, 위자료, 합의 절차 등, 일본어로 상담할 수 있는 로펌에 지원을 의뢰하는 것도 한 가지 방법입니다.

    교통사고로 어려움을 겪고 계시다면, 저희 사무소에 상담해 주십시오 ！

    미국의 보험 제도와 법률은 일본과 다릅니다. 처음 겪는 사고라 어떻게 해야 할지 모르시는 분이나, 영어로 소통하는 것이 불안하신 분도 혼자서 고민하실 필요는 없습니다.
    Williams, Brown & Williams PC （ WBW ）에서는 일본어로 교통사고에 관한 상담을 받고 있습니다.

    📞일본어 상담 전화 ： 310-740-3247
    📩 LINE으로도 가능 ！ ！ LINE ID: wbwlawfirm으로 검색하거나 QR 코드를 통해 연락해 주십시오 ！ ！

    • 특별 서비스 / 자동차 / 오토바이
    • 2026/11/03 (Tue)
    Vivinavi 하와이

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    새로운 자동차 이용법🏎️ 드라이브 ・ 알로하 ・ 리스🚘️ 월 이용료 $ 390부터 이용 가능

    드라이브 ・ 알로하 ・ 리스는 하와이 운전자들을 위해 설계된 유연한 중고차 리스 프로그램입니다.
    기존의 대출 계약과 같은 장기적인 의무를 지지 않고, 단기 계약을 원하시는 분들에게 가장 적합합니다.

    결과적으로 렌터카보다 저렴해지는 경우가 많으므로,
    중장기 차량 대여를 고려하고 계신 고객님께서는 꼭 문의해 주시기 바랍니다 ！

    회원은 계약 기간과 차종만 선택하면, 정비 및 기계적 보증이 포함된 안심하고 즐길 수 있는 드라이빙을 경험하실 수 있습니다.
    멤버십비 （ 계약금 ） ＋ 월 구독료 ＋ 보험료를 통해 경제적으로 차량을 이용할 수 있는 새로운 플랜입니다 ！
    ※ 12개월 또는 24개월의 리스 기간을 선택하고, 타고 싶은 차량을 고르시면 됩니다.

    ［ 참고 가격 ］
    ※ 티어 （ 차량 ）에 따라 비용이 달라집니다

    24개월 리스 ｜ 실버 티어의 경우
    멤버십비 （ 계약금 ） $ 3,995.00
    월 이용료 $ 499.00

    ※ 자동차 보험 가입이 필수입니다

    ✨ ️Drive Aloha Leasing 이용자를 위한 기쁜 부가 서비스 ✨ ️

    ・ 무료 정기 정비 （ 6개월에 한 번씩 오일 교환 등 ）
    ・ 차량 등록
    ・ 필수 안전 점검
    기계적 문제로 인한 차량 수거
    ・ 수리 기간 중에는 무료 대여 차량을 제공

    티어가 동일한 경우, 유지보수가 적은 차량으로 6개월마다 다른 차로 갈아타는 것도 가능합니다 ！
    다양한 차를 타보고 싶으신 분들께도 추천합니다 ！

    ※문의 시 전화번호를 기재해 주시면 원활하게 안내해 드릴 수 있습니다.

    自動車車リースレンタカー
    • 특별 서비스 / 자동차 / 오토바이
    • 2026/11/03 (Tue)
    Vivinavi 하와이

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    일본어 대응으로 안심 ！ 자체 정비소 완비 ！ 하와이에서 자동차 수리 ・ 정비는 알로하 ・ 오토 ・ 디포에 맡겨주세요 ！

    “현지 수리점에서 영어로 설명하는 게 어려워서 불안합니다 …”
    “견적이 정말 정확한지 모르겠어요 …” 그런 고민은 모두 해결해 드립니다 ！
    저희는 하와이에서 손꼽히는, 【일본어 대응 ＋ 자사 정비 공장 완비】 종합 카 라이프 지원 기업입니다.

    일본어 구사 직원이 친절하게 응대하며, 차량 상태부터 비용까지 일본어로 정중하고 알기 쉽게 설명해 드립니다.

    🛠️ 자체 정비 공장 완비 ： 외주를 주지 않으므로 중간 마진이 없고, 적정한 가격에 신속하게 처리해 드립니다 ！
    🇯🇵 완전 일본어 대응 ： 전문 용어도 일본어로 설명해 드립니다. 문제 발생 시에도 안심하실 수 있습니다.
    🚗 폭넓은 지원 ： 갑작스러운 고장, 정기 점검
    📋 철저한 사전 견적 ： 고객님께서 납득하신 후에 작업을 진행하므로 추가 비용이 없습니다.
    （ 수리가 시작되어 추가 비용이 발생할 경우 반드시 고객님께 연락드립니다 ）

    우선 부담 없이 전화 주시거나, 혹은 비비나비를 통해 일본어로 문의해 주세요 ！

    Aloha Auto Depot — 알로하 ・ 오토 ・ 디포
    ☎ 　808-304-6444 （ 일본어로 문의해 주세요 ）
    🏠 ️ 744 Ala Moana Blvd, Honolulu HI （ 알라모아나 블러바드변 ）

    自動車修理整備車メンテナンス
    • 모집 / 자동차 / 오토바이
    • 2026/11/03 (Tue)
    Vivinavi 하와이

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    【일본어 지원】 하와이에서 차를 판매하신다면 ALOHA AUTO DEPOT ！ 🚗 소중한 차량 매입 ・ 감정부터 판매 절차까지 안심하고 맡기실 수 있는 지원 ！

    하와이에서 차량 매각을 고려하고 계신 분들께 ！

    “귀국이 결정되어 차를 팔고 싶다”, “새 차로 바꿀 것을 고려하고 있다” “지금 타고 있는 차를 얼마에 팔 수 있는지 알고 싶다”
    그런 분들은 꼭 ALOHA AUTO DEPOT에 상담해 주십시오 ！

    하와이에서 차량을 매각하려면 감정 평가, 가격 협상, 명의 변경 등 다양한 절차가 필요합니다.

    특히 처음 차량을 매각하시는 분들께는,
    “감정가가 적정한지 모르겠다”, “영어로 협상하는 데 자신이 없다”, “매각에 필요한 서류나 절차를 잘 모르겠다” 등,
    불안감을 느끼시는 경우가 많지 않을까요?

    ALOHA AUTO DEPOT에서는 그런 고객님의 고민을 일본어로 친절하게 도와드립니다. ！
    현지에서만 가능한 풍부한 네트워크와 인맥을 활용하여, 고객님의 소중한 차량 매각을 도와드립니다.

    일본어와 ・ 영어를 모두 구사하는 직원이 응대하므로, 영어에 자신이 없는 분도 안심하실 수 있습니다 ！
    감정 상담부터 매각에 관한 각종 절차까지 알기 쉽게 안내해 드립니다.

    🚗 다음과 같은 분께 추천합니다 ！

    ・ 일본으로 귀국하거나 하와이 주 밖으로 이사하여 차량을 처분하고 싶은 분
    ・ 새 차로 교체할 것을 고려하고 계신 분
    ・ 현재 소유 중인 차량의 감정가를 알고 싶은 분
    ・ 다른 업체에서 감정을 받았으나, 제시된 금액이 적정한지 잘 모르시는 분
    ・ 영어로 가격 협상이나 매각 절차를 진행하는 데 불안감을 느끼시는 분
    ・ 처음으로 차량을 매각하는 관계로, 일본어로 상담하고 싶은 분
    ・ 급하게 차량 매각을 고려하고 계신 분

    조건이 맞으면 당일 매입도 가능하므로, 급하신 분들도 꼭 문의해 주세요 ！

    또한, ALOHA AUTO DEPOT에서는 차량 매입뿐만 아니라,
    중고차 판매, 신차 구매 지원, 수리 ・ 정비, 장기 렌탈 등, 하와이에서의 자동차 생활을 폭넓게 지원하고 있습니다 ！
    차량 매각 후 새 차를 찾고 계신 분도 한 번에 상담해 드릴 수 있습니다 ！

    📍 카카아코 매장에 방문하시는 분들도 대환영입니다 ！
    “우선 견적에 대해 상담하고 싶다”, “매각 절차를 알고 싶다”는 분들도 부담 없이 들러 주세요.
    하와이에서 애마를 판매하신다면, 일본어로 안심하고 상담할 수 있는 ALOHA AUTO DEPOT으로 오세요 ！
    여러분의 문의를 기다리고 있습니다 ！

    自動車車買取査定売却
  • 1/1
  • 1